Skip to main content

Full text of "Universal Declaration of Human Rights"

See other formats


uupinhhpuanhbebbph 

^ULJCba^Ubni-P ^QQULiUQhP 



uhuanpauoUQQbPh LiuauuiHbPTini-iaanhb 

RoiuLupujljujLjUjQ inbribljuJLmlnLpjujQ piudhQ 



Uiunr|.nL (ipiJULlnLDpDbpQ 



hpijuiJL|ijupLJuL|L[Lju6 Lr|i^L[npLlLJu6 Luq-bph L|LJuqi5LuL|bpiJL|nLpjLJuD LTiuprinL 
hpaiLlriLQpQbph huudpOr^hLuDriLp hn^uiLiiu -priLd 



1948 pl[luL]luQ|i i^bL|Lnbi]pbp|i 10-|iD IJ|iLULlnpL[LJu6 Ljuq-bp|i 
Lnjuqi]ujL|bpijL]nLpjujD DOrihuuDnLp d"nr[nL[Q pDrinLQbg ni Ljuqi^uupijupbg 
LToiprinL |ipujL[nLDpQbp|i hLui][iDr|.hLLiDnLp hn£LuL|UJ ■ |ipp, np[i 
LJudpnqgLJuLjoiO mbpumO uji5L|inL|iL[uj6 t ■ ppnLjLjh hiu^npri t^bpnti]: 
^ujmi3iuL|UjD D2UjCiLuL]nLpjnLD nLDbgnri ujju npn2nLi5Q pDi^nLDb[nLg 
hbrnn dnqnilp pn[np aiDrjiui] LJL|bLnnLpjnLODbp|iD L|n£ lupbg 
hpLJUU|LupLuL|b[ ^n^ujL|UJ -ph inbpuinp - luDbL oidbD h^i L|nJUULnLJupr[p|i 
«LnLLipLLi6i]ujD, hpLLiLL|UjpiuL|dLLiD ni i]bL|DLJupLiiDdiuD haidiup, 
■ [fuuJLlnpi^u^tiu r|UjpngDbpnLi5 - luj[ nLunLi]QiJuL|ijuQ 
huuumiumnLpjnLDDbpnLi], LuniuDg bpLjpDbp|i Liaid LnuupiudpDbpli 
piuqLupujLjUjD L|Ljup-LJULl|it5ujL||i mLJuppbpujL|i]iJuQ: 

hjLLiLllibp ^bpbu r|.b LinLbuiup 

QLKjuanneupsnhaup 



PriLnp i]Lupr|hL| 6QL[nLi5 hD huji4ujuLup ni ujQoLnLuph[[i hpuJLl'T-CipQbpnLl 
- h|ii5DLJuL]UjD uuquuLnnLpjnLDDbpriLl: 

lJ|iuJLlripLlLu6 Luq-bpp unaipiniJULlnpnLpjnLD t umaiOdDbL oiLuhaiLuDbL, 
fupiutiinLubL riL LL|LJU2LniJL|LJuQbL jriLpuu^LuQ^jriLp aiDhiJULnh duuprinL 
hpujLtnLDpDbpQ: Uju ujiJupinujLlnpnLpjnLQQ p[iinLi] t Lr|iLJUL[npL[uj6 
Luq- bp|i L]LJuDnDLur|pnLpjnLD|ig, npp ijbpiJuhiJUULniumnLi] t LU2tinJuph|i 
dnr[nL[nLpn.Dbp|i hanliuLnp dujpr|nL htidOLJuLjUjQ |inuJL[nLDpObp|i, LuQd|i 
uupduuDujLJLiLULnLlnLpjLLiD ni LLipdbp|i DLjiuLni^LLidp: 

LrLupr|.nL |ipujLlnLDpQbp|i huji]QDr|.hujDnLp hn£LuL]LU -priLd IJ|iujLlnpLlLu6 
Liuq- bph L]Ujqi]LJuL|bpiJL|nLpjnLQp aiiupq ni huuuLjLJuDuJLh ^-nij 
DbpLjLujiugpbL t ujjD fipuJLlnLDpDbpo, npnDp hiuLluJULupLuiLibu 
aiLULnl^iuDnLd bQ jnipLupoiQ^jriLp iiLLipr|.nL: 

Uju |ipLLiL[nLGpQbpp iLiLULnLnjuQnLi] bD dbq: 

UpiJuDp 6bp hpujLlnLDpDbpD bD: 

OuuDnpiugbp ripiuDg: UgLuLjgbp Lujr|. hpuuLlir-DpObpliCi, LLHJU2LnLL|UjQbp 
i^piLiQp hujQnLCi dbq- 6bp bqpaijpiuLihgDbpli: 



uunani-hpuani-b^bbph 
=iuiJCba={UbnhP ^m-QUMUQ-hP 



bbPUoULiUb 
■PiuDq|i i]LJupr|LjUJj[iQ [iDmiJuDliph P^Lnp LuGr|.LJudQbp|iO ObphiuLnnLL] 
ujpdLJuQLJua|iJULnL[nLpjnLOp - haiijujuijup riL uuDomiJupbLh hPLUilnLDpDbpp 
LU2fiiujph|i LuqaiLnnLpjLuD, LuprnjupriLpjaiO nt |TiLJur[UjrLnLpjLLiO h|ii5pQ bO. 

^luDqli i]ujpr|nL |ipLiUL[nLQpQbp|i DLjLULndaidp paidiuhpLLiDpD ni 
LuphiudujphujQpp htuD-bgpbLbQ duupriLinLpjiuD fuhl^D Ni^nilLud 
pujppiupnuLuL|LLiQ ■ npdnqnLpjriLDDbpti, - piiuDIi np aijDiJL]|iu|i 
iJU2hJLjuph|i umbri6nLi]p, nip daipi^hLl LiLt^^jbLbO funuph ni 
huji]nqi5nLDpDbp|i aiqaimnLpjnLD - qbp6 LiLhObO Lluj|uhg ni Ljijup|iph9 
hn^LJuL]L[b[ t npLL|bu daipr^LjoiDg paipSpuj ■ nijQ 6 ■ innLi]. 

^LJuDq|i LLiDhpiud'b2m t, npmbuqh duuprip, npaibu i]|i ilbp^h^J i^h^^gh, 
^rihi^h uJu^uinuidpriLpjiJuD pQr|r|bi5 pnOnipjiuQ riL t502i5LuQ, opbDph 
|i2KiLuDnLpjiui5p ijL|Lii2LnLLHjuDb[ i^iuprinL fipaiLlnLQpGbpp. 

^LuDqh ujDhpujdb2Ln t DaiLuumbL oiq- bp|i i]|i2- pujpbL]Lui]ujL]iuD 
hujpujpbpnLpjnLDQbp|i qoip -ujgdLJuOQ. 

^LJuQq|i IJ[iujL[npL[uj6 Luq-bph ctnrLnLlnLpr|.Dbpo LjoiOnQiuripnLpjujD 6h^ 
L[bpLJuhujL[ujuLnbL bD hP^Qg huuLluJino daipr^riL h|ii]QLJuL|iJuCi 
lipiuLlnLDpQbpli, LuD6|i Liipd"LLiDLLiLjHLLiLnL[nLpjLuQ ni Lupdbp|i, 
Lnr[Lui5ujpr|nL ni L|Qn2 hujilLUULup hpuJLli^i-QpQbpli DLnjumdiudp - npn2bL 
bG ujL[b[|i i5b6 inqLumnLpjaiD LL|UJjiiujDDbpnLi5 DLLHJUULnb[ ung|nju[LLiLnjuD 
ujnLU2p0pujg|iCi ni L|jLJuQp|i LL|UJji5LuDQbp|i pLupbLiJUL[i]LJuDo. 

^LJuQq|i LJuGrnjJi] oibLnnLpjriLDGbpo LJL]UjpLnujL[npL[b[ bD U|iLJUL[np 14016 
ujq- bp|i hbin hiujiu -npdLuLjgriLpjLudp hujuQb[ diuprinL 
|ipLULlnLQpQbp[i riL hfidQaiLjiuD LuqLumnLpjriLQQbpli DLiLULndoidp 
huji5pQr|hLuQnLp hijup-iuQ^|i ni ripiuQg ojUjhLLiujQdujQ. 

^LuDqh Luju hpLuHniDpObpli ni ujqujuinLpjnLQQbph hiudpQr^hLuQnLp 
pdpnDriLdp Ljiup-npuj ■ riLjD D2LuDLuL]nLpjnLD niOfi ujju 
LjL|LupmujLlnpnLpjujCi LfiLupcfb^ \\\][u -ppdJiJuO hiui^LJup. 



QLtuuann uuuuPLbUb 

LLiqr|.LJunijupnLd t luju 

LTunanh hpuanhb^bbph ^luucba^iubnhn ^irvQu^iuq-hnD 

npiLibu LuniJUgujripLjuGp pn[np dnr[m4nLpr|Qbp|iO ni oiq-bphO, npojhuqh 
jnipujpujD^jnLp aiGhaiin - huiuLupujLinLpjLuD jnipuipuiD^jriLp diupdliQ, 
drnpnid d2LnujijL]bu nLDbDLJU[nL[ luju ^q^lliL|iju ■ |ipD> ^ ' Lnh niunLgdujQ ni 
LippntpjaiD dh^ngnil DujUJumbL ujju |ipuJLlnLQpQbp|i nt 
LuqiJumnLpjnLDDbp|i DL|Lumi5iJudp hiup ■ uuLfig LlbpiupbpdnLDpliO - 
ujq-ujj|iQ ni i5|i2Ujq-ujj|iQ ainujgujrilii^LuLiujO i5|i2ngujnnLi]DbpnL[ 
iJULL|UjhnLlbL H-piuDg hiui]QDn.hLLiDnLp LJupr].jnLDLLiL[bm ^LuDiu^nLdQ ni 
ajLJuhLL|UjDnLi5p pb oiDi^uji] u]bmnLpjnL(]Qbp|i dnrLnL[nLpr|Dbp|i - pb 
r^pujQg hpiuLliJuunL mujpuj6pDbp|i dnrLnLinLpr|Dbp|i L|nr[ii|ig: 

^nriLlaid 1 

Pn[np dujpr||iL| ^QlIiili^ bD aiqujm riL hujL[ujuujp hnbOg 
uupdLJuDujiJLiLumLlnLpjLLidp riL |ipujL[nLDpQbpnL[: bpoiDp niGbD 
pujQujL|UjQnLpjnLQ hl fuhl^ - i5|idjujQg ujbmp t bqpujjpujpujp 
LibpoipbpLlbD: 

^nr>Llai6 2 

Ui3bD np niDh ujju ^n^ujL|UJ -pnid pbpL[uj6 pn[np hpuuLlriLDpObpD ni 
ujqaimnLpjnLDDbpQ oinujQg np-t fiiLnpnLpjujQ hfidOtliud gbr[UJjhQ, 
i5uJ2L|h -nLjQIi, ubn|i, Lbqilh. L|pnQ|i, pujr[UjpujL|UjD L|UJi5 ujjl 
hiudnqdnLDpDbpli, Luq-Liij|iQ L|ujd ung|iuj[LuL]UjD 6lu -dujO, 
nLQbgijujdpli^ iiujuujj|iQ a|UjmL|UjQb[nLpjujD L|UJi5 np-t ujj[ 
L|Ujp-LiUL[|i6ujL]ti L[pLu: 



Ui4bLhO, n£ 6\] fuLnpujL|UjQnLpjnLO ^LL|bmp t [|iO|i h|ii]GL[uj6 bpLjph Ljoid 
muupiudpli, pujqaipujLiujD, fipujLlujLjUjO, L|UJi5 dh^uJQ'i^JhO 
LjLup-LULl[i(5LuL|[i L[puj, [|iO|i r|.LLi ujDLjLLitii, fuDLUi]ujpL|juj[, n£- 
|iDpGujL|UJiiujLlujpi4nr[ Ljujd hOpQhzNujOnLpjujD np-t ujj[ 
ULjuhduuDiuLliLuLinLCinil iJL|bmLLiL]LuD L|iJuqi]LJULlnpnLi], np|iD iL|UjmL|iJuDnLi] t 
dajpr^Q: 

^nrn4uj6 3 



SnipaipLuD^jriLp n^ nLO|i LuaipbLni, LuqiuLnnLpjiuD nt LuD^h 
uuDdbnQdfutjLhnLpjuiD hnLuijnLDp: 



^nr|LlLJu6 4 

n^ np ^oibinp t LhOh umpl^nLpjujG Ljiui^ aiDuiqiJULn Ll|i^ujL|nLi]. ajbLnp t 
Ljup ■ bLilbO ULnpLJLULnhpnLpjLuQ riL umpriLLiQbpfi uunnLdaifiih Pi^L^P 
d-bpp: 



^ni^Lliud 5 

n^ np ^LLibrnp t bDpujpL|Ll|i LjmmLLiDpDbpli, rnJudiuD, LLiQi]Lupr|L|Luj|iD 
L|LLid umnpuugriLgli^ L[bpijupbpdnLDp|i L|lui] a|Ljumd|i: 

^nr|L[iJud 6 

UdbD np, nip tL np [h^h' hP^ULlnLDp nLQ[i 6iJuDuj£L[b[ npaibu 
|ipujL[LuunLpjbLjLn: 

^nr^LJiJud 7 

PriLnpp hLUL[LJUULJup bO opbGph lung — , ainiuOg np-t 
|umpLuL|LuQnLpjujD, niObD opbOpnil hujL[LUULup LHLJU2LnLLjiuDLlb[nL 
|ipijUL[nLOp: Pn[npQ niDbD huuLJijuuujp iJL|LU2LniJLjLuQnLpjLLiCi |ipLUL[nLOp 
pOr^r^bd gLuQL|Luguj6 lumpaiLiujQnLpjujD, npnil |uLJufiiinL[nLi] t luju 
^n^LuL|LU ■ |ipp, - pGi^i^bd QdoiD [umpujLjUjCinLpjLLiD dr[nr[ guuDLjuugiJud 
ULUi^paiDpli- 

^nr|.L|ujd 8 

Ui5bQ np riLOh oiq-aijhO LhuJ^^p r|.LULnLupLuQQbp|i i5|i2ngni4 fip 
hpuuLiniDpObpli ujpr[.jnLDuji4bLn L[bpujL|UjO -QdiuD |ipLu4nLCip, bpb 
|iiuj|uinL[nLi] bQ ULuhdLuDairipnLpjujdp LjLud opbOpnil uujhdLuDL[Lu6 Qpiu 
h|ii]QLiuL|ijuQ lipuuLiriLDpDbpp: 

=inr|.LliJud 9 

^^ np ^|i L]Lupnr[ bGpujpLn4b[ L|uji]lujljuL|ujO L|ujlluQp|i, 
pajDmuupL^nLpjiuD L|lui5 LupuiLupui^iuD: 



lidhD np fip fipujLlnLDpQhpli riL LJL|iJuriLniuL]LLiDnLpjnLODhn|i uaihi^uiDi^LuD 
hujdujp - hp r\h6 guuQLjiugiJudppbujLujuG i5brnjur|.piJuDp[i r^hajpriLi], 
LhiJuLjLULnLLip hujL[ujuiupnLpjLLiD h|ii5LuD ilpai, |ipiJUL[nLDp nLD|i, np [ip 
■np6[! Luprnjupaigh ni hpLuoiujpiJuLnJujQnpbQ [uilh LJuQL|Lufu riL 
ujDL|nr[dDLuijL]Ujh r|.ujLnujpuuDh Ljnr[ii|ig: 

^nr|L[Lu6 11 

(1) ^LuQguj ■ npdnLpjLLiG huudiup i5br[LJur|pL[nr[ jnipuupuuD^jriLp 
i]ujpr| hpujLlnLQp nLD|i aiQJbq hLudujpLlbLPLLiCili r\hn Qpoi dbripp ^|i 
LuiJL|LugnLgL[uj6 opbDpnij QiJufiiLJULnbuL[uj6 hpLJuijL]LupLJuL|LJUj|iQ 
rnjULTiLLipQDnLpjiJudp, np|i daidoiDLuL] ujLi|UjhnLlL[bD Dpoi 
LJL]LJU2uia|LiuQnLpjLJuCi hiiidLup priLnp LJuDhpLud"b2Ln bpuJ2fuhpQtipp: 

(2) n^ np ^|i LjUjpnrL r|LJuinLJUiJL|LupinL[bL npaibu haiOgiu ■ np6 
np-hgt Ljupaipph L|Lud pujgpnr[i]LuCl hoii^Lup, npp L]UJLnujpL[b[ t 
LujDiJLifiuh daidLuQuuLj, bpp lujD LLiq-LJUj|iQ [\[u6 dligiuq-LujfiQ opbOpnij 
hujOguj ■ npdnLpjriLQ ^|i hLJUi5iJupL[b[: Q|i L|ijupnr[ uLJuhdiuQiibt Qiu- 
ujLlb[|i 6ujDp LL|LULn|id", piuD lujD, npp L]|ipujnLlnLi] tp 

hiuDgLJU ■ npdnLpjuuQ L|UJLnLupi5uuQ duui^LJuQiuLi: 

=inr>Lluj612 

^i ^9 ^h L|Ljunnr[ bDpLupL]L[b[ L|lui5lujliiL|ujO dhgLJudmnLpjiuD |ip 
LuOdDuuLjiuD ni pDiniuDbLiLuQ LjjLuQp|i QLiLULmJijudp, |ip uiiuD, 
pr[pLuL|gnLpjijuO - L|ujd |ip LL|ijumL[|i nt hLudpLULl|i r^bd L|LLidLLijLJuL]LJuD 
nmQfi ■ nLpjujD: Ui5bQ np nLQ|i opbOpniJ ajUJ2LnLLHJuDL[bLnL lipoiilnLQp 
pDr^r^bd QdaiD dfi^LudmnLpjiuD Ljoid nuiDd- nLpjaiD: 

^nr|.LlLu6 13 

(1) lidbD np nLQ|i Lnbr[LU2Ujpd-LlbLnL - pDuuLinLpjoiD l[ujjp 
pGLnpb[LnL aiqaiLnnLpjaiQ [ipLUL[nLQp jnLpiupujD^jnLp aibmnLpjaiD 
uiuhdujDQbpnLi]: 

(2) UdbD np nLQ|i gujQL|Ujguj6 bpLiphg, uujn. pL[nLi5 hP bpL|p|ig 
hbnLuDLU[nL- |ip bpLj|ip LlbpLLir|UjnDLU[nL fipaitlnLDp: 

^nr|L[Lu6 14 



(1) UdbD np hPLULlni-Cip nLQ|i llijl bpLinDbpriLi] hbLrnjuLJL|Qr|.nLd|ig 
oiaiujuLnLuQ npnObL - iJua|UJULnLuG|ig o ■ LmibL: 

(2) Uju hpuJijnLQpi] ^|i L|Lupnr[ -ppdiur^pLlbt ujjDLq|iuh n£- 
pLur[LupLuLjUjD hiuDguj -npdnLpjnLDQbpji I^llii] iJupujppDbp|i haiduip 
huupriLgLtiJud hbLnaiaiDrinLpjnLODbph ribajpriLd, npnGp haiLnJuuriLi] bQ 
LfhujL[npL[Lu6 Luq-bph OujijULnaiLiDbphQ ni uL|qpnLDpDbp|iO: 

^nr|L[Lu6 15 

(1) UdbD np nLQ|ipujr[LJupujghnLpjLuG |ipuJL[nLDp: 

(2) n^ np ^|i LjLupnr[ Lnjui5uujLJuL|LjuDnpbO qpL|LlbL hP 
pujr[LupLLig|inLpjnL(]|ig Ljuud pairiLupujglinLpjnLDp L|in|iib[nL 
hpLuilnLOphg: 

^nr|.Lluj6 16 

(1) QuuLliLJuhLLiu LnqaidiupriliL] ni L|LuDujjp, LunoiOg np-t gbrnJuj|iQ, 
ujq-iuj[iG L|UJi] L|pnQLuL|LuCi ULJuhdaiDaiLfiLJuLidiJuO, hptuLlnLOp riLDbD 
Lui]nLuQLLiDiu[- pDmLuDlip h|ii5Qb[: bpiuDp hiuLlLLiuiJup lipaiijnLDpDbp 
niDbQ tudnLuQuuDijULhu, uudnLuOnLpjiuD pOpuugpriLd - 
LudnLuQuJLnLdnLpjujCi daidiuDujLi: 

(2) UdnLuDriLpjnLQo Ljujpnq t L|LjujluDlu[ 6\\[u\{ji LJUi5nLuDujgnr[ L|nrLi3bp|i 
[[iiLipdbp riL Ljuquum haidLudiJujDnLpjujD r^baipriLd: 

(3) CDuiLuDlipp hLUULupLuLjnLpjiuD pDaiLjiuD ni h|idGujL|LuD pgh^O t - 
a|LU2LnijnujDL[b[nL hpiuLlnLCip nLQ|i hajuLupiuLinLpjiJuQ riL LqbLnnLpjaiD 
Ljnridhg: 

^nr|.Lluj6 17 

(1) UdbD ng nLQ|i ubLJiujL|LuGnLpjnLQ nLQbDiuLnL fipiuLlnLDp |iD^a|bu 
dbQaiL], oijOaibu t[ nLp|i20bp|i hbm d|iLuu[iD: 

(2) n^ np i\\ L]Lupnr[ L|Lui]LLijLLiL|LiiDnpbD qpLn4b[ |ip 
ubL|njuL|UjQnLpjnLD[ig: 

^nr|.L|uj6 18 



SnipLJupLuD^jriLp np nLQ|i drnph. Nl^h ni rnuilLuQujQph uiqaiLnnLpjuiQ 
hpujLinLGp. ijuju hpuJLlni-OpD ObpLunGnii] t |ip r|LJUL[ujDuiDpp L|ujd 
huiilnqdnLDpDbpp L|in|uhLnL LuqaiLnnLpjriLD - |ip n.LAJL[ujDLuDp|iD Ljoii] 
huji]nqi5nLDpQbp|iCi hbrn-bLriL LJuquumnLpjiiLQ, libDiuLi L|lui] nLp|i2Qbp|i 
hbm hLudiJumbQ, hpLUULjiupujLiiJUjQnpbD Ljiud -LurimDIipLLipnqli, 
diudbp ■ nipjiJuD, LjpnQiuLiuuO ni d|iuaiL|LuQ LupLupnrLnLpjnLDDbp|i fi-nij: 

^nr^L['^6 19 

UdbQ np nLDh haidnqdnLDpGbp nLDbOuuLriL - ujpmLuhiujLnLlbLnL 
hpuuLlriLGp. iJUju hpuJLlnLDpp DbpuunQnid t haidnqdriLQpQbpliQ 
LuDoip ■ bL hLULlinLnijupfid i^DaiLriL - Lnbr[bLjnLpjnLDDbp hl 
■LJuqujLliuupQbp npnQb[nL, uLnLJuQLJU[nL ni LnujpLJu6b[nL uuqLJULnnLpjriLQ, 
[paimLlnLpjiuD guuDLnJugiud dfi^ngObpntl, uuDLjoifu LJL|bmaiL|LuQ 
ULJuhdaiQCibplig: 

=inr>LlLu6 20 

(1) SriLpiupLLiD^jnLp np nLD|i fuLLirLLur[ huuLJLupDbpli ni dfinLpjiiLDDbp 
LjuuqdbLriL hpujijnLDp: 

(2) n^ np ^|i L|Lupnr[ hiupLiuuripLupLup LuOrnjudLuLjgijbL np-t dlinipjaiQ: 



={nr|Lluj6 21 

(1) BriLpuupLuQ^jnip ng lipLuijnLQp nLDfi i5ujuDujL|gbL hP tipL|ph 
LjLLiQUJLlujpdujDi] LuDdhgLupoip L|Lui] Luquuin pDLnpLJLLid 
QbpL|UjjujgnLg|i^Obp|i dh^ngnij: 

(2) SriLpuupLuG^jriLp ng |ip bpLipnii] niDIi aibmaiLiLuQ dainujjnLpjnLG 
LjuumLupbLriL hiuLlujuujp [ipiULinLQp: 

(3) ctnr[nLlpr|.|i Ljuudpo tMtiuip t [h^h L|UJiiLUL[ujpnLpjujQ 
hpLULlLuqnpriLpjujQ h[idpo- ujju L|LLii]p[i LupLnLuhLujmnLpjnLGp aibmp t 
LhQbQ mujppbpujLiLuCi ni luDbqd pOuipnLpjnLDObpp, npnQp Lubmp t 
fipuj ■ npdijbQ hLui]pDr}hLLiDnLp ni hiJUL[LLiuLLip pOmpuuLjiuD |ipLULlnLDp|i 
hfidujQ L[puj, -LuquiQIi pilbujpLinLpjujD L|ujd huudLJupctbp aiqiuLn 
pDrnpLuLjaiD pDpujgaiL]Ujp-bp|i dfigngnil: 

=inn.Lluj6 22 



SnipaipLuD^jriLp np, npinbu haiuaipiuLjnLpjujD LuOr|UJi], unghuiLLuLiLuQ 
iJua]UjhnL[nLpjujD hpuJilniOp niOh, o ■ uiLlnLd t |ip 
LLipdLJuDujijLUJULnLlnLpjLJuD - |ip uuDdh Luquum quip ■ aigdiuD haidaip 
iJuGhpLud"b2Ln inQmbuiJuLiiJuG, ung|njULUjLjUjG ni J2UjLinLpujj|iCi 
hpujLlnLDpQbphg Luq-ijuj|iD gLuQpbpli ni i]|i2LLiq-ujj|iD 
hiuduj -npduuLignLpjijuQ dhgngnij, jnLpujpiuD^jnLp aibuinLpjiJuD 
L^ujiinLgL[iu6p|iD riL nburiLpuDbphQ huuduiaiLULnLuuhJUjQ: 

={ni^LlLu6 23 

(1) BriLpuupLuQ^jnip np nLD|i LU2hJUJUTJjOph' tu2hJUJLnujOph tuqujui 
pDmpnLpjLuQ, LLipr|.ujpLug|i ni DLi|UJULnLUL[np LLi2LLiLnLLiDpiuj|iQ 
iL|LJUji]ujCiQbp|i - ■ np6ujqpl|nLpjnLD|ig LJLjLU2LnLLjLjuQLlbLnL [ipujL[nLOp: 

(2) SnipuupLuQ^jriLp np, LJunujQg np-|igt hJLnpLuLjLuOnLpjiuD, nLQ|i 
hujLlLUULup uJ2fiiujLnujDp|i rih^uJQ hLULJajuiup L[uJn^Luu^nnLpjujD 
|ipLJUL[nLQp: 

(3) SriLpuupaiQ^jriLp np nLD|i Luprnjupujg|i ni hLudLUULjaimaiufinjuD 
LiuupduuinpriLpjijuD hpujUniOp, npnij LJumiJuhnL[Ll|i dLJupi^L|ijuj|iCl 
ijupdijuDiuLL|LLiLnL[nLpjLiiDQ Llujjb[ \]\} riL hp pDuiLuDlipp ■ njnLpjnLDp, |iuL| 
LjuDhpLjud"b2LnnLpjujD r^bunpriLd LPLugiJh ung|iuj[LJuLjLJuO iJUiJL|LUL[nLpjujD 
LUJL lih^ngObpntl: 

(4) BriLpuupLuG^jriLp ng nLQ|i |ip 2Luhbpo LnuJ2unjL|UjObLnL huudiup 
uuphbuLnaiLjgujLiujG dfinLpjriLDGbp ULnbr[6b[nL- ripiuDg 
ujDr)UjdujL|gbLnL |ipiJULlnLDp: 

=lnr|LlLu6 24 

SriLpujpijuD^jnLp np nLQ|i hiuQ ■ umh ni dLudiuQgli, lujil pL[nLi] 
ijU2hJUJLnujDpujj|iQ daidbph ^ujL|iujLlnp uLuhdujQujLliujLjiiaiQ - 
LJL|UjppbpLiuL|LjuQ L[6ujpnLl|i Lup6LuL|nLpr|Qbph |ipujL[nLDp: 

^nr|L[Lu6 25 

(1) SriLpLJupLuD^jnip np nLQ|i L|bDuLui]iuL]LJupr|iJuL||i fipoiLlnLDp, npp |ip - 
hp pDinujQ|iph huudiup ujLi|LuhnL[|i lunnrignLpjnLG ni paipbLjbgnLpjriLQ, 
ujjr|. pLlriLi] uDnLDq., hui ■ nLuui, pDaiLjaipaiD riL pd2L]iJuL]iuD 
ULJL|ijuuLjupL|nLi], ujQhpujdb2Ln ung[iuJLUJLjiJuQ duunujjnLpjnLQDbp - 
LULqiuhnLlLiU -priLpjiuD |ipLUL[nLDp ■ np6iuqpL|nLpjLuD, h|i4ijuDi^nLpjujQ, 
huJ2i5ujGr|iui5nLpjujQ, ijujp|inLpjujG, dbpntpjiuO - ixijD r|.bLL|pbpnLi5, bpp 



10 



■ njnLpjLuD dh^ngQbph dbQppbpnLdQ ^|i LJL|Luji]ujQiuL[nnLlLu6 hptiOhQ 
Ljuufuiluud hujD-LJUi5ujDpQbpni|: 

(2) LTujjpbpO riL daiGriLLiObpD niObD hiuLnnLLi hn ■ ludnLpjujO riL 
odiuDrniiLjnLpjLiuD |ipLUL[nLCip: PnLnp bpb|iiLLiDbpp 6Dl1uj6 
LJudnLuQnLpjnLQ|ig L|ljui5 oipLnujLLidnLuQiuLjLJuD L|LuiL|bp|ig, o-milnLi] bO 
DnLjD ungfiainJuLnjuD LL|UJ2inLjnaiDnLpjnLD|ig: 

={nriL[Lu6 26 

(1) BriLpuupaiQ^jriLp np nLQ|i nLD|i LippnipjiuD hpLULlniOp: MppnipjnLGp, 
ujnDi4ujqujD maippiJuLnjuD ni huuDpiuLippLLiLjiuD LJiniLbpnn], ULjbmp t 
LhOfi ujQilrSiup: SLuppuuLjiuQ LippriLpjinCip ujbLnp t [hQ|i iqujpLniJur^lip: 
Sb|iiD|iLjLLiL|UjD riL daiuDuj -IhjiluLjluD LjppnipjnLDp [|iDb[nL t 
pQr|hujQnLp|i huudoip duum^bLh, huL| pLJup<5pLU -nijO L|ppnLpjnLD|i 
pn[np|i huidijup hijuL[LUULupLuiL|bu i]LULn^b[|i, h|ii5DL[uj6 
pQr|nLQLuL|nLpjnLDDbp[i l[plu: 

(2) 'HppnLpjnLDQ liibuip t DiJL|iJULnLuL|LunLr[r[LlLii6 Lh^h LuO^h Lh^^P^tip 
qiup ■ LugdaiQp - diupririL |ipiJUL[nLQpQbp|i ni hfidOiuLiLJuD 
ujqujLnnLpjnLDDbp|i DLiLumdaii^p hiup -luQpli LudpaiajDridLJuDp: UjD 
ijqbinp t DLL]LuuLn|i priLnp ujq-bp|i, gbqiJuj|iCJ LjLud LipnOuuLjiuQ fui5pbp|i 
i]|i2- itinfupi^P^OdijuDii, haiQrinLpdnqujLujuDnLpjujDQ ni 
pLJupbL|LudnLpjujQ[i - tt ujilbLh OujUJULnli U|iujLlnpL[Lju6 oiq- bp|i 
fuujr[LuqaiLqLuhLJHUjD ■ npdnLDbnLpjLuDp: 

(3) oQnr[DbpD ntObQ hpt^Qg bpbfuoiObpliQ mpilnq LippnipjiuD LnbuujL||i 
pGmpnLpjLuD LuniugDLUjIiQ |ipujL[nLQp: 

={nr|Lluj6 27 

(1) SntpuupaiQ^jriLp np nLD|i |ip huudiujOpli i]2UjL]nLpujj|iQ l]jujDp|iO 
uuqujLnnpbQ i]iJuuQLuL]gb[nL, lupLlbuLnQ r|pLiujLnb[nL, ■ |iLnLJuL|LJuQ 
ujnujpoOpLUQhO i5LuuQLuLigb[nL - rjpuj pujp|ipCibp|ig o ■ LnL[b[nL 
lipLULlniOp: 

(2) SriLpuupLuD^jriLp ng iJL|LU2LniJL|LuQnLpjLJuD |ipLUL[nLQp nLD|i |ip 
pujpnjujLjLuD riL GjnLpLuL|LuD 2UJhbph hiudiup, npnDp iJupr|.jnLOp bQ |ip 
fiuLj hbr[|iDLLiL]Uj6 ■ fimujLjiuD, -pLuLiiJuD Ljiui] -brLLupLlbumiuLnJuD 
gujQLjLJugLud uJ2fuujLnLuQp|i" 



={nr|LlLu6 28 

SnipLupuuD^jriLp np nLD|i ung|iuJLLJuL]UjO ni i]|i2Luq-LJUj|iQ 

L|iup ■ nLL]iJuDnQ|i lipujLlnLDp, np|i r^bunpnn] [hnilhO hP*^ ■ npdbLh bD luju 

^n^LuL|LJU "pnid 2LupLui^pL[uj6 hpLULlnLDpDbpQ ni LJuqiuLnnLpjnLDObpp: 

=inr>LlLu6 29 

(1) SriLpuupaiQ^jriLp np uqLupirnjuLjLJuDnLpjnLDDbp nLD|i huudiuDjpli 
DLjiuLndiJudp, nip - i5|iujjCi hDiupiuLlnp t fip uj06|i luqLum ni [h^jpcttip 
qujp-ujgnLi5p: 

(2) hp fipujLlnLQpQbpD riL uuqujLnnLpjnLDDbpD [ipLLiL|LLiQLugOb[|iu, 
jnLpujpujQ^nLp np liibrnp t bDpiuLiiJU [|iQ|i i]|ii5tiiJujQ LujOaihuh 
ULuhi3iuQLjUL|iLuL|nLi]Dbp|i, npnQp opbOpnil uiJuhi]ujDL[ujd bD riLphzOtinh 
lipuuLiriLDpQbph riL iLiqLJULnnLpjnLOClbp|i hiudLJup 01011/121116 ^LuQai^riLii nt 
hojp ■ ojQp ojoiojhnijbLnL - pojpnjojLjoiDriLpjoiQ, hoiuoipoiL|oiL]OjQ 
L|oip ■ nLL|oiDnCi[i ni pOrihoiDriLp pojpbL|bgnLpjoiD oipi^ojpoig|i 
ojoihojQ^Dbpp dnr[nL[pr|OJi4oipojL|OjD hojuoipojL|Ojp • nti] 
poiLioipoipb[nL hoidoip: 

(3) Uju hpLU^niDpObpli ni ojqoiinnLpjnLDDbp|i |ipLuL|OjDojgnLi]p n£ i]|i 
r^boipnid ^oibmp t hoiLjoiu|i Q|i^gjoiL ojq-bp|i Do|oiinoiL|Dbp|iO ni 
uL|qpnLDpDbp|iQ: 

=iniiLloj6 30 

Uju ^q^ojLjoj ■ pntd n^ i5|i pojQ ^|i L|Ojpnq i]bL|DojpojDL[bL npojbu np-t 
|ipoii4nL0p|i mpoidoiripriLi] np-figt oibmnipjojO, i]oipr^L|oiDg |iii5p|i 
L|oii] oiQoiQdhO oiDdoiDg qpoir[L[bLnL dfi np-t ■ npdnLObriLpjoidp L|oii5 
ojpojppntl, npnOp nLr[r[i4oj6 [hOtiD ^n^LjOJ -pnn] 2LiipuJilP4uJ<^ 
oiqoimnLpjnLDQbpli nt |ipoiL[nLQpGbp|i n^G^oigdoiQp: